domingo, 8 de novembro de 2015

Na Amazônia sem lei, mesmo os militares não podem proteger tribo mais ameaçada do mundo

Syroly Awá banha com seu filho, Wy, em Juriti, Maranhão, Brasil em 31 de julho Os Awá são consideradas entre as tribos mais ameaçadas do mundo. (Bonnie Jo Mount / Washington Post)

REPORTAGEM PUBLICADA ORIGINALMENTE NO JORNAL WASHINGTON POST no dia 8 de novembro de 2015: https://www.washingtonpost.com/world/the_americas/even-the-military-may-not-be-enough-to-protect-an-endangered-amazon-tribe/2015/11/07/676c72f2-4789-11e5-9f53-d1e3ddfd0cda_story.html?hpid=hp_hp-more-top-stories-2_amazontribe-1015am%3Ahomepage%2Fstory

´POR DOM PHILLIPS

AWÁ TERRA INDÍGENA, Brasil - Em janeiro de 2014, o governo brasileiro enviou o exército para este canto da Amazônia, a implantação de soldados apoiados por bulldozers e helicópteros para limpar centenas de famílias que vivem ilegalmente em uma reserva para os povos indígenas.

A ofensiva de três meses foi destinado a salvar o que tem sido chamado tribo mais ameaçada do mundo - os Awá - da extinção. Ele foi o maior de sempre a operação de seu tipo no Brasil e foi saudado por ativistas internacionalmente.

Mas agora, sinais de retorno dos colonos são abundantes. Gado pastando estão de volta a esta reserva alastrando. A parcela de produtos hortícolas foram encontrados crescendo em áreas isoladas. Madeireiros estão abate da madeira valiosa nas florestas.

Demorou mais de 200 soldados brasileiros, policiais e agentes do governo para expulsar 427 famílias de agricultores e colonos no ano passado e achatar suas casas e anexos. Mas hoje há apenas meia dúzia de funcionários de órgão indigenista do governo para proteger a reserva de 450 milhas quadradas no Maranhão do nordeste.

Raimundo Oliveira, 54, é um deles. Em uma manhã recente, ele apontou um pedaço de pau na densa floresta para mostrar onde os madeireiros tinham construído uma estrada áspera de um par de milhas de distância da pequena aldeia da tribo Awá de Juriti.

"Eles são espremidos", disse ele dos povos indígenas. "Os madeireiros um lado, colonos do outro".

O Brasil tem centenas de tribos indígenas e acredita-se ter mais pessoas "não contatados" que vivem em suas florestas do que qualquer outro país. Mas a Amazon tenha sido sujeito a ondas de desenvolvimento, começando com um ciclo da borracha do século 19. Nas últimas décadas, estradas foram construídas por esta área, e uma estrada de ferro nova cortou pátria da tribo Awá.

Hoje, os Awá estão reduzidos a cerca de 450 membros da tribo, de uma estimativa de 600 em 1960. A maioria vive em pequenas aldeias a esta reserva e uma outra adjacente, ficar perto de suas tradições de caçadores-coletores, ao contrário de outras tribos que sobrevivem em pagamentos de previdência social do governo. Cerca de uma centena de membros da tribo Awá ainda percorrem as florestas tropicais, sem contato com a sociedade.

Washington Post jornalistas receberam permissão raro pela tribo para visitar a reserva Awá. Na aldeia principal, Juriti, os moradores compartilhar suas casas de tijolos de barro com animais que mantêm como animais de estimação: criaturas pequenas raccoonlike chamados quati, grandes roedores chamados agouti, bem como tartarugas, aves e macacos. Caça fornece sustento principal da tribo, embora seus membros também fazer alguma agricultura.

Sua terra foi declarada reserva indígena protegida em 1992, mas na Amazônia sem lei, pouco foi feito para manter fora de mudança. Com o tempo, estima-se que 34 por cento dessa reserva foi desmatada por madeireiros e colonos. Como a atividade aproximou-se Juriti, uma vila de 67 Awá, o som de caminhões, tratores e motosserras assustou a presa caçado pela tribo.


Pyra-Ma-Á Awá repousa em sua casa, na aldeia de Juriti em agosto 1. (Bonnie Jo Mount / Washington Post)


Um macaco repousa sobre a cabeça de Ayhua Awá fora Juriti em 31 de julho (Bonnie Jo Mount / Washington Post)



"A minha família estavam com fome", disse Pyray-Ama-A Awá, 35, chefe de Juriti. "Não há nenhuma presa quando os madeireiros estão próximos."

Em 2012, a Survival International, um grupo com sede na Grã-Bretanha que defende para os povos tribais, lançou uma campanha para salvar o Awá, com o ator britânico Colin Firth e designer Vivienne Westwood. Apoiantes bombardeado do Ministério da Justiça, com 57.000 e-mails exigindo pressão action.The aumentada como Vanity Fair contou com a Awá em um artigo intitulado "The Last of Eden", ilustrado por Sebastião Salgado, o fotógrafo brasileiro de renome.

Em 2014, o governo brasileiro agiu. Settlers foi dado um aviso de 45 dias para deixar o território. Alguns tiveram que ser removidos pela força. Agora, disse Pyray-Ama-A Awá, "é bonito. Eles levaram o povo para fora. "

E o Awá pode caçar. "A presa se aproxima", disse Hamo-Koma-Á Awá, 28.

'Ainda assim grandes dificuldades »
Mas os ganhos são limitados. Existem áreas de floresta onde os madeireiros ainda operam. E avistamentos dos Awá remotos estão aumentando.

Isso é um problema porque os membros tribais "não-contatados" têm baixa imunidade a infecções como a gripe e pode morrer após a exposição para os forasteiros. Na década de 1980, o governo brasileiro reverteu décadas de política e decidiu que iria deixar grupos indígenas isolados sozinho a menos que eles estão em perigo.

Dois funcionários da agência do governo para assuntos indígenas foram tripulação recentemente as portas da reserva do Awá. Um, Claudmiro Silva, usava uma pistola no cós da cueca. Os dois homens disseram que se sentiam vulneráveis ​​nesta área muito pobre, onde homens armados podem ser alugadas por US $ 100 ou menos e fazendeiros e madeireiros locais têm sido conhecida a recorrer à violência. "Esperamos uma melhoria aqui, para nossa segurança", disse João Sampaio, colega de Silva.

O shell de igreja está entre os restos de Cabeca Fria, uma vila que foi construído ilegalmente na Reserva Indígena Awá, em agosto 2. (Bonnie Jo Mount / Washington Post)


João Sampaio examina os restos de Cabeca Fria, uma vila que foi construído ilegalmente na Reserva Indígena Awá, em agosto 2. (Bonnie Jo Mount / Washington Post)



Há sinais claros de que os colonos ainda estão ativos na reserva. Tudo o que resta de uma aldeia, Cabeca, é um poste da baliza flacidez na grama alta, o shell de uma igreja branca, e alguns telhados de madeira comprimida.

Mas em um dia recente, mulas vagava pela aldeia. Homens passaram em motos. Havia pegadas algumas milhas até a estrada de terra. Em cidades próximas, houve relatos de três agricultores que pastam manadas de até 600 cabeças de gado na reserva. Sampaio e Silva encontraram lotes de legumes em regiões mais isoladas.

"As coisas melhoraram aqui", disse Sampaio, "mas ainda há grandes dificuldades."

'Todo mundo sabe'
No desalinhado movimentada cidade, a agricultura de São João do Caru, a meia hora de carro fora da reserva, o ressentimento sobre a operação militar do governo ainda ferve. Muitos dos que foram expulsos realocados aqui. Raul Ferreira, de 48 anos, perdeu 741 acres. Ele disse que havia comprado o terreno em 1997, depois de ter sido declarado parte da reserva, mas antes de o decreto presidencial final foi emitido. O governo brasileiro tem declarado tais vendas inválido.

"Espero que ninguém tenha que passar pelo que eu passei", disse ele.

Lojista David Ferreira disse que pelo menos 30 pessoas na cidade estão registrando na reserva, que é alvo, porque grande parte do resto da região foi desmatada anos atrás.

"Ele é invadido de um lado para outro, com pessoas fazendo parcelas e corte de árvores", disse ele. "Todo mundo sabe."


Os restos de um edifício de processamento de mandioca que foi usada por colonos que viviam ilegalmente em terras Awá perto de Juriti, Maranhão, em 31 de julho (Bonnie Jo Mount / Washington Post)

Segundo a lei brasileira, proprietários de terras na Amazônia pode reduzir 20 por cento de sua floresta e se aplicam a seu governo do estado para um "plano de gestão" a madeira de forma sustentável na fazenda restantes 80 por cento. Estas autorizações são mal controlada e são frequentemente utilizadas para a lavagem de madeira tirada de reservas indígenas, disse Luciano Evaristo, diretor de proteção ambiental para a agência de meio ambiente brasileira na capital, Brasília.

A agência ambiental tem sido palco de duas operações este ano para expulsar os madeireiros de reservas no estado. Cada vez, os madeireiros voltaram. Eles têm muitos incentivos: A exploração madeireira ilegal é altamente lucrativa, as penalidades são baixos, e sistema de justiça pesado do Brasil é facilmente manipulado.

"Nem mesmo o exército americano poderia defender todas as áreas indígenas no Brasil, por causa do tamanho deles", disse Evaristo.

Delmiro de Freitas é o proprietário de uma serração em São João do Caru que estava ocioso em uma tarde recente. "Eu trabalhar legalmente", disse de Freitas. Ele enfatizou que ele só compra madeira que é devidamente tratada e vendida.

Mas banco de dados público da agência ambiente enumera 15 violações para de Freitas e sua companhia de 1996 a 2013. Ele pagou algumas multas e está disputando outros, incluindo uma multa de 2009, em seu nome para $ 188.000 que autoridades disseram que era para a venda de madeira sem licença. De Freitas disse em uma entrevista por telefone que foi feito de forma fraudulenta com o nome dele.



Dom Phillips é correspondente do Post no Rio de Janeiro. Ele já havia escrito para o The Times, The Guardian e The Sunday Times.